Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Episódio 31
Mãe!
Avó!
Avó! Mãe! Por favor se calme, vó!
Como eu posso me acalmar? Vocês não tem consciência!
O que você está fazendo Chefe de Equipe? Como você pode deixar sua sogra e sua mãe vir até aqui?
Desculpa.
O que você fez de errado? Se alguém fez alguma coisa errado, fui eu
O que você tem, consogra? O que tem de errado em ir até aqui quando você tem algo a dizer?
Isso mesmo! Se você tem algo a dizer, diga na minha frente.
Não descontem na minha neta sozinha.
Digam aqui e agora na frente do seu filho e do seu genro.
Vamos mãe. Vamos embora primeiro.
Me solta, por que eu deveria ir embora?
Eu não gosto da Subgerente Ahn. Nem pense em se casar com meu filho
Entendeu?
Quem disse que eu quero mandá-la para sua casa? Eu também não quero mandá-la para você.
Eu não consegui dizer quando eu a vi a primeira vez, mas hoje eu vim aqui dizer isso.
Claro que não vou aceitar o casamento, mas mesmo o namoro não é aceitável para mim!
Mãe!
Isso mesmo. Eu sou sua mãe. Não ouse pensar em se encontrar com ela de novo.
Subgerente Ahn! Você tem três filhos também!
Já que você decidiu não se casar, não deveria pensar em namorar também.
Mas, sabe, eu quero que meu filho se case.
Então não impeça o caminho dele. Apenas sigam caminhos separados.
Se você quer só namorar, então você pode encontrar outras caras, sabia?
Olha isso? Vê como ela fala?
Eu quero dizer, Subgerente Ahn, você ainda é jovem e bonita
Se você quer apenas namorar, você vai encontrar muitos parceiros disponíveis.
Muitos parceiros disponíveis? Quem você acha que a minha neta é?
-O que você acaha que ela é? -Vó, por favor, se acalme!
Essa avó, fala sério! O que você acha que eu sou?
Mãe! Mãe! Não!
Vó! Mãe! Parem!
Solta ela.
Não ouse vir aqui de novo.
Se você ousar se aproximar da minha neta, eu não vou deixar você se livrar disso!
Se esses dois não se encontrarem mais, eu não virei aqui mesmo que você me implore.
-Vamos, mãe!-Caramba!
Sua bruxa! Você acha que só o seu filho é o que importa?
O que é? Você ainda tem mais a dizer? Não está indo embora?
Estou indo! Mesmo que você me processe para ficar, eu não vou.
Você viu o que aconteceu, Subgerente Ahn! Nós viemos aqui falar gentilmente, mas essa avó...
Essa bruxa!
Viu! Ela não é alguém para se ter uma conversa direita.
Puxa! Sua boca não tem limites! O que você poderia aprender depois de ter sido criada por essa avó!
Vó! O que deu em você?
Você viu também. Você já deveria saber.
O puxão de cabelo foi iniciado pela aquela avó, não por mim.
Antes de você chegar, estava ainda mais agressiva.
Por que mais você acha que sua sogra e eu estávamos tão perto uma da outra?
Essa mulher idosa! Eu me pergunto que raios ela come para ser tão forte!
Puxa! Meu Deus! Você viu com seus próprios olhos! Você não vai ficar do lado dela, vai?
Eu realmente dei meu melhor para respeitar o fato de que ela era mais velha.
Eu tentei ao máximo não fazer nada. Puxa.
Hoje, eu tenho ainda mais certeza- absolutamente não, mesmo que seja meu último dia de vida.
Absolutamente não para casamento e para namoro. Se quiser fazer um dos dois, faça depois que eu estiver morta.
Três crianças e o que é pior aquela avó também.
Se casar de novo já é difícil. Com uma família como aquela vai ser um desastre!
Você acha que é tudo? Sua sogra que disse.
Eles sabiam sobre o fato de vocês estarem namorado e mesmo com a personalidade deles,
eles se seguraram pelo seu bem.
Eles pensaram em te deixar namorar
Mas por que você acha que eles interferiram agora?
Você acha que aquela mulher não tem nada acontecendo na vida dela?
Aquela mulher e o ex-marido ainda são próximos na vida um do outro. Você sabia sobre isso?
Estou falando sozinha? Você vai só ficar em silêncio?
Como posso andar nesse carro nessas circunstâncias?
Eles dizem que laços de sangue são assustadores e é verdade.
Mesmo que a situação fosse urgente, como você pode levar sua mãe
e só me dizer: "Vejo você em casa." e sair desse jeito?
É por isso que eles dizem que você precisa ter pelo menos um filho homem.
Sim, querido?
Onde você está agora? Você disse que ia lá com a consogra, mas você ainda não voltou. Como eu posso não me preocupar?
O que você disse que aconteceu?
Puxão de cabelo estava envolvido. Não foi brincadeira, eu estou te dizendo.
O que você quer dizer com quem? Claro que foi com a avó.
Apenas não fique chocado pela minha aparência. Eu também estou chocada ao me olhar no espelho.
O que você quer dizer com por que? Claro que foi porque ela nos puxou pelo cabelo.
Olha, estou quase chegando, vamos conversar quando eu chegar, ok?
Puxa! Querido! Tem uma bruxa louca vagando pela nossa vizinhança.
Eu realmente te amava.
Essa mulher louca é nossa filha.
O quê? Nossa Jin Joo...
Ei! O que você está fazendo aqui?
Puxa, quem é? Ahjumma, olá!
Sua pirralha, eu sou sua mãe! Se está bêbada, entra em casa. Por que você ficaria perambulando pela vizinhança?
Eu não fiquei. Sua ahjumma ignorante!
Puxa! Estou sem palavras. Querido!
Puxa, minha família é mesmo uma coisa.
Qual o seu problema? O que você bebeu e com quem?
O que você quer dizer com quem eu bebi? Como eu tinha pouco dinheiro, eu comprei algumas dessas e bebi.
Você não bebeu muito, você diz, mas você está bêbada desse jeito?
Eu não estou bêbada, ahjussi.
Ahjussi?
Isso mesmo! A partir de hoje, vocês dois não são meus pais.
Abaixe sua voz! O que você está fazendo na vizinhança?
Essa vizinhança tem mais vergonha por causa de você, mãe.
Mãe, você é a pessoa mais ignorante nessa vizinhança.
Olha só! Parece que você teve uma briga.
Por que vocês vivem desse jeito? Exatamente por quê?
É por isso que você escuta a palavra ignorante todos os dias.
Sua pirralha! Entra logo e se envergonhe de você mesma.
Eu não tenho vida.
Por causa de vocês dois, eu terminei com o Tae Min.
Se você quer chorar, entre e chore.
Onde vocês estão me levando, Ahjummuni?
O que tem de errado com ela? O que exatamente ela comeu? Ela está tão forte.
Entra logo.
-Quem são vocês?-Entra logo.
Quem são vocês?
-Quem são vocês?-Entra logo.-Venha aqui.
Fala sério!
Meus filhotinhos.
Soo and Bin, hoje é um dia muito triste.
Sua tia foi largada por um homem. Vocês sabe por quê?
É graças aos seus avós que eu fui largada.
Pare, o que você está falando para as crianças?
Soo e Bin vão para cima.
Bin, mais tarde, quando você começar a namorar nunca diga aos seus avós.
Se você fizer, vai acabar como eu.
Vovó e vovô se livram das pessoas que você gosta.
Vocês realmente fizeram isso?
Então tia, você e seu namorado são como Romeu e Julieta agora?
A tia está muito triste.
A tia chorou no ônibus e chorou de novo no caminho.
Por que você fez isso, vô?
Leve as crianças para cima.
Eu me sinto mal pela tia.
Leve-os para dormir, rápido.
Certo, vamos entrar.
Bin, tchau.
Ei, você. Você realmente terminou com aquele moleque?
Isso mesmo. Nos separamos. Não, eu fui abandonada. Estão felizes agora?
Depois de vocês terem separado o cara de quem sua filha gosta, vocês estão felizes agora?
Fique quieta. Mesmo que você chore dias e noites, você não vai durar uma semana.
Você realmente terminou com ele?
Isso mesmo, nós terminamos!
Eu fui largada, bem assim!
Ele disse que vocês contaram a ele que eu tenho saído com o Kim Sang Min enquanto saia com ele também.
O que tem de errado com vocês?
Ahjumma e Ahjussi, o fato de vocês serem meus pais me deixa envergonhada.
Eu me sinto tão envergonhada de vocês que está me enlouquecendo.
Você acabou de falar?
Não, não acabei.
Estou muito triste, chateada demais para pensar no que eu quero falar.
Eu vou começar de novo de manhã.
Ahjumma e Ahjussi, eu vou dizer o que vocês fizeram de errado,
depois que eu acordar.
Parece que eles realmente terminaram.
Que homem ficaria bem depois de saber que a garota dele está se encontrando com outro?
Mas mesmo assim , ele parecia gostar muito da nossa Jin Joo.
Esqueça a Jin Joo. O que aconteceu com a subgerente Ahn? Você se encontrou com ela?
Você está bonita, cunhada.
Eu acho que meu irmão irá se apaixonar.
Eu irei fazer o buquê para você quando estiver pronta para ir para sua lua de mel.
Eu sei como fazer um buquê de casamento. Antes de começar a trabalhar como professora eu fiz cursos de arranjos com flores.
Obrigada, Agassi.
Mas você não vai ficar triste sobre não ter um casamento?
Nós já fomos ao cartório registar nosso casamento.
Sério?
Soon Young, eu tenho que esperar mais? Saia logo e me mostre isso. Quero ver quão bonita você ficará...
Soon Young!
Uau, está maravilhoso! Você está tão linda!
Pai, venha ver a Soon Young! Minha nossa, o que eu faço aqui?
Minha nossa, quem é a nossa nora?
É assim que uma noiva se veste para isso que chamam de 'casamento particular'?
Sim. Nós vamos tirar fotos nós mesmos enquanto estamos na nossa lua de mel, pai.
Eu acho que sua mãe chegou.
Mãe...
Mãe, qual é o problema? Algo aconteceu?
Ei, Hyung.
O que está acontecendo? Será que a mãe brigou com o Hyung?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
A senhora brigou com alguém, mãe?
Será que por acaso a senhora brigou com a minha cunhada...
Cunhada uma ova. Quem é sua cunhada?
Com quem a senhora brigou então?
Eu briguei com a avó dela.
Então, a avó dela é a mãe da minha futura cunhada?
Por que está falando assim? O que quer dizer com cunhada?!
Quem é sua cunhada mesmo?
É que... O cunhado está aqui agora...
Eu disse que deixei ele se casar? Por que já a chama de cunhada?!
É do seu jeito.
Isso é o que você ganha por ignorar os futuros sogros sem motivo.
Ela não tem mãe, mora apenas com a avó.
Há cinco pessoas morando naquela casa, incluindo três crianças!
Minha nossa, não acredito nisso. Você acha que o mundo é uma chacota?
Você acha que é fácil para você?! Se você juntar sua família e a dela,
serão 8 de vocês! O que você vai fazer se não terminar com ela?
- Mãe.- Tudo bem!
Você tem uma boca para falar, não tem?! Todo o meu cabelo estava sendo puxado
e eu estava sendo arrastada, então vamos ouvir seus comentários sobre isso!
Estou muito desapontado com você, mãe.
Ela é alguém que eu gosto e cuido de verdade.
A senhora deveria ter se contido, avó!
Por que deveria? Como posso me conter quando ela estava falando aquelas coisas?
É culpa sua ter se divorciado?!
- É um grande crime ter dado à luz a três crianças?- Mas ainda...
Ela é mãe de alguém que eu gosto muito e você é praticamente a futura sogra dele.
Sogra uma ova.
Certo, continue, por que não! Que tipo de coisas
eles faziam com você enquanto eu não sabia disso?
Você disse que ia mudar o seu local de trabalho por causa deles, certo?
Eles vão ao seu trabalho?
Não é assim, vovó.
Mãe, você gostaria que eu tratasse alguém que você gosta desse jeito?
Tudo bem, você fala bem.
Você não é precioso para mim?
Você é filho que eu dei à luz!
Aquela mulher é uma estranha enquanto eu sou a sua mãe.
Ela está relacionada a você apenas com paixão, mas estou relacionada a você pelo sangue.
A paixão muda muito rápido mas o relacionamento por sangue é
algo que não pode ser quebrado mesmo que o Céu se divida em dois. Não importa o quão profunda for a paixão. Quanto tempo você acha que irá durar?!
Quanto tempo você acha que irá durar?! Por que não tenta viver com cinco crianças? Você terá que se preocupar com essa e com aquela família.
Você acha que está conectado com um pequeno problema?! Minha nossa, não é nada especial.
As pessoas mudam suas cabeças mesmo que você esteja preso com algo precioso como ouro!
Para ela!
Você também, pai. Por favor, ouça o que tenho a dizer.
Eu a pedi em casamento.
Ela não respondeu o meu pedido. Essa foi uma decisão muito difícil a ser tomada, a propósito.
Mas eu ainda decidi fazer isso porque quero viver minha vida com ela.
Mãe, eu tenho medo que ela me rejeite.
Rejeitar? E se ela rejeitar?
O que te falta? Você está com medo que não haja outras mulheres além dela?
Mesmo que haja muitas mulheres, ela é diferente delas, mãe!
Você sabe que eu sei como é se despedir de alguém quando a Jin Young morreu!
Não há nada que eu possa fazer se você acha que não sou nada além de um bobo.
Eu sei que sou esse tipo de pessoa, mãe. Eu não sou do tipo de pessoa que muda facilmente!
Certo, mãe. Você gostaria que eu viveria minha vida como antes depois de terminar com ela??
O tempo está aqui para nada? Depois que passa um tempo, as pessoas conseguem esquecer e seguir com suas vidas.
Você esqueceu a Jin Young também!
Pare com isso. Como pode dizer algo assim na frente dos nossos filhos?
Estou em condições de ser nervosa ao falar?!
Estou prestes a ver três netos que não têm meu sangue!!
Casamento? Quem te deu permissão para isso?
Você é o meu filho mais velho!
Você provavelmente foi capaz de viver como queria até agora, mas não será capaz de fazer isso no futuro!
Você está bem com isso, querido?!!
Crianças com sobrenomes diferente irão entrar para nossa família como rebanho!!!
Por que isso não seria permitido?
Há duas pessoas aqui sem o sobrenome Lee.
Isso é verdade, sogra.
Mãe, você também tem um sobrenome diferente, você sabe.
Não é como se você não fosse da nossa família porque tem um sobrenome diferente.
Como pode ser tão antiquada dividindo a família por seus sobrenomes?
É verdade, mãe. Você deveria dar uma chance para o irmão mais velho pensar nas coisas.
- Você deveria pensar também, mãe.- Não mesmo!!!
Você deveria tentar mudar de pensamento.
Mesmo que você goste muito de um homem,
não dá para ir contra seus consogros e sobreviver.
Tenho certeza que você sabe disso já que já vou casada antes.
O líder da equipe não deveria fazer isso com a nossa família
e escolher sua mulher. Ele não parecia ser esse tipo de pessoa cruel.
E você disse a ele que deveria terminar por que tinha noção disso, não disse?
O mesmo serve para a sogra do líder de equipe. Ela também tem netos que criou como se fossem seus filhos.
Você acha que eles se tronariam estranhos só porque ele casou com outra pessoa?
Mesmo que esteja apenas namorando,
ela causou toda aquela comoção com medo dele casar ou algo do tipo.
Mais do que outra coisa, ela seria mais como uma sogra do que uma completa estranha.
Imagine que você irá casar com um homem assim. Você provavelmente viverá com doze sogras.
Eu também sou a louca aqui.
Nem ao menos sabia que ele morava com os sogros,
e disse para ele casar novamente sem saber melhor.
Já que você decidiu ter a mente forte sobre isso,
deveria cortar os laços com ele completamente. Você será arrastada por causa de sentimentos restantes
e irá acabar se machucando.
Você disse que irá trabalhar em outro lugar. O que aconteceu com isso?
Isso não deu certo, avó.
Tudo o que tem que fazer é aguentar isso. Mesmo que acabe mudando, você deveria dizer ao chefe de equipe ir para outro lugar!
Eu levei minha mãe para casa e estou na frente da sua.
Sua avó está vem?
Uau, é óbvio que isso foi preparado por você, Ahjumma. É por isso que há vários pratos de acompanhamento.
Aigoo, e eu estive me preocupando por todo esse tempo.
Por que o genro não está aqui?
O pai do Soo comeu bem cedo e saiu logo em seguida.
Ele disse que estava ocupado se preparando para a apresentação.
De verdade isso é algo. Notou que o genro não está aqui, mas não notou que a sua filha também não está?
Aquela pirra—
Minha filha deve dormir.
Não sabemos que alvoroço ela irá fazer de novo.
Vocês crianças, comam primeiro.
Agradeço pela comida.
Bin, por que não está comendo?
Eu somente irei comer quando você se desculpar com a Woo Ri.
Bin, do que está falando?
Ela encontrou o brinquedo e está exigindo que eu me desculpe com sua amiga.
Se você encontrou aquilo, então com certeza você precisa se desculpar.
Avó, por favor se desculpe.
Woo Ri e Bin são realmente amigas bem próximas.
Para que elas tenham uma relação melhor no futuro, é preciso se desculpar.
Senhora. Peço desculpas por não mencionar isso antes.
Está certo. Isso não foi sua culpa, Ahjumma.
A única que tratou a menina mal por algo tão trivial foi ela.
Omo, realmente eu não tenho ninguém ao meu lado.
Avó se você não se desculpar com a Woo Ri, eu não irei mais comer ou ir para a escola!
O que há de errado com você— Eu farei isso.
Eu irei me desculpar, então sente-se.
Sério? Então vá na escola hoje.
Já que estaremos estudando sobre cumprimentos hoje, assegure-se de ir, certo?
Se você não for a escola, eu não voltarei para casa.
Farei isso. Coma a sua refeição rapidamente.
Aprendeu coisas ruins nessas aulas de atuação, já que está importunando a sua avó.
Avó, eu te amo.
Aigoo, você é uma raposa.
♫ Um e dois, dois e três, três e quatro e cinco♫
Passa para mim!
Passa para mim! Estou falando para você passar a bola para mim!
♫ Ei pessoal, Ei pessoal ♫
Já falei que entendi!
Futebol é uma coisa de equipe, não é para ser jogado individualmente.
Aqui!
♫ Ei pessoal, ei pessoal ♫ ♫ Ei pessoal, ei pessoal ♫
Você sabe que sem o seu assistente você não teria feito um gol, não sabe?
- Não esqueça que estamos na mesma equipe, certo? - Certo, certo!
Sinto muito pelo que fiz
ontem.
Chamar vocês de ahjumma e ahjussi foi um erro.
Eu estava errada ao blasfemar vocês por ter terminado com o Tae Min.
Eu sabia que você seria assim.
Falei, que não duraria mais que uns dias todo aquele choro.
Por isso, estou pedindo agora , por favor me devolva a chave do carro e os meus cartões de crédito.
Você realmente não irá mais se encontrar com aquele moleque?
Eu fiz o que vocês queriam.
Agora que terminei com o meu namorado, por favor me devolva as chaves do meu carro e os meus cartões de crédito.
Você irá continuar se encontrando com Kim Sang Min, certo?
Há ainda dois encontros restantes, então com certeza preciso me encontrar com ele.
Estou indo fazer exatamente o que me disseram para fazer, por isso, não se preocupe.
E nem tenho mais vontade de me apegar em um homem que não me quer.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Hoje a tia voltou para casa bêbada.
Ela chorou para mim e para minha irmã e disse que tinha terminado com um homem.
Ela disse que chorou no ônibus e no caminho também. A tia estava muito lamentável.
Ainda disse, que se tivermos alguém que gostamos mais para frente
é para nunca dizermos aos nossos avós.
A Avó bateu nela
Não entendo o que ela quis dizer com isso.
De qualquer forma, espero que a tia possa voltar a ser como antes, para nos darmos bem.
Seria ótimo se a sua tia voltasse a ser do jeito que era antes.
Soo, você deveria confortar a sua tia.
Ligue-me Jang Jin Joo. Não chore sozinha.
Não deveria ter falado vamos terminar.
Bom, é melhor desta forma. Não estava bom com as dificuldades da vida, de qualquer maneira.
Voltarei a ser como eu era antes.
Vamos esquecer sobre Kim Tae Min, Jang Jin Joo!
Isso saiu melhor que o design. Não é brincadeira.
Foi um grande alvoroço para a equipe de desenho.
Eles elogiaram bastante o Chefe de Equipe.
Quantas vezes nos pediram os detalhes dos desenhos e comprovaram cada nova amostra que saia? O presidente não sabe, certo?
Não importa se sabe ou não. Trabalhamos bastante por isso.
Ah, é mesmo, Subgerente Ahn. Como o Chefe de equipe estava na reunião dos diretores, ele pediu para que você revisasse o material do torneio de golfe.
Ele colocou isso em sua mesa e saiu.
Entendo, está bem.
O primeiro plano é acampar. A vantagem é:
Podemos ambos desfrutar da trilha do bosque e da montanha.
A desvantagem: É muito longe.
Isso levaria três horas até chegar na Província de Gyeonggi.
É muito planejar dois dias e uma noite?
Tenho algo para te dizer.
Irei esperar por você na sala de reuniões.
Não posso aceitar esse colar.
Não posso me casar.
Isso é a minha decisão final sobre isso.
Você fez uma decisão como esta, assim tão rápido?
Já que era um fato.
Eu sei que isso é difícil.
Os mais velhos, meus sogros e as crianças também.
Há muitos obstáculos no caminho, mas eu
não estou assustado.
Eu acredito em mim mesmo e também em você.
É por isso que eu pensei que não há nada que possamos fazer.
Mas não parece ser assim para você.
Acho que você não acredita em mim e nem em si mesma.
Tente pensar mais sobre isso.
Ainda mais, não há necessidade de devolver o colar, se quiser jogá-lo no lixo, pode jogar.
Mas eu...
acho que nunca será capaz de jogar esse colar no lixo.
Deve manter a mesma condição até o momento da cirurgia.
Sim, com certeza. Como você tem instruído eu tenho sido bem cuidadosa.
Então você irá ter a sua filha como guardiã na sua cirurgia?
Não. Não preciso dizer para minha filha.
É assim?
Você tem que ter guardião.
É apenas uma simples cirurgia e eu chamarei alguém.
Somente no caso, se você estiver pensando em dizer a minha filha, por favor não faça isso.
Minha filha não pode ter nenhum tipo de stress.
Por favor faça-me este favor.
Sim.
Soo Young, você pode por favor vir aqui um minuto?
Sim, só um momento.
O que você pensa em fazer sobre isso? Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Depois de ir com as crianças, vamos fazer isso também.
-Sério? Claro! Vamos levar a sogra também.
Mas onde está a sogra?
Oh Presidente, você chegou.
-Mãe! - Sogra!
Mãe! In Chul estava justamente perguntando sobre você. Como pode chegar no exato instante?
Você estava perguntando de mim?
Falei que não tinha te visto sair.
Deixarei a loja a cargo de vocês e cuidarei das minhas coisas.
Mãe! O que acha sobre ir acampar depois de terminar o evento de inauguração?
Como pode pensar em se divertir quanto não tem passado muito tempo que abrimos a loja?
Vocês dois vão sozinhos!
Saiam da frente!
Está bem. Irei dizer a ela depois.
Mãe está extremamente sensível estes dias.
Esses são os itens recém chegados. Eles chegaram ontem. Gostaria de experimentar?
Não, apenas embrulhe pra mim, por favor. O que mais é novo?
Esse aqui,
Esse também.
Essa.
Essa. E essa.
Essa e essa, embrulhem pra mim, por favor.
O quê? Tudo isso?
Sim.
Meu Deus, esse cheiro.
Eu realmente senti falta.
É exatamente isso Jang Jin Joo! Essa é a minha vida.
Isso mesmo. Pelo contrário, agradeço a você, Tae Min, por me deixar voltar para a minha vida real.
Pensou que não posso viver sem você? Não se ache. Na verdade posso viver ainda mais agora.
Encontro às cegas
O que foi?
Nós temos que nos encontrar de novo amanhã. Você prometeu, então você vem, certo?
Eu posso te encontrar agora.
Não posso, estou ocupado.
Ah, certo. O que aconteceu com seu namorado?
Eu devo falar com ele e explicar para você?
Não precisa. Terminamos.
Vocês terminaram?
Sim, estamos totalmente terminados.
Mas já que te prometi, vou me vestir lindamente e te encontrar.
Vou me vestir muito bonita. Fiz minhas comparas.
Ei, ei, não vá tão longe. Não exagere.
Apenas seja natural
Seria melhor se a minha Yeon Doo não sentisse que perdeu para você.
Ela é cem vezes mais bonita que você.
Apenas seja razoável.
Tae Min gosta desses biscoitos. Sinto falta dele.
Vamos nos encontrar amanhã. Vai aparecer mesmo?
Você não ia encontrar aquela pessoa hoje?
Você vem mesmo?
— Vem mesmo? — Disse que vou, só me fale a hora e o lugar.
Nós concordamos em nos encontrar amanhã, não hoje.
Então me diga amanhã, por favor.
Acha que não vou? Vamos ver o quão elevado é o seu padrão em mulheres.
Eu is buscar as crianças na escola e decidi passar aqui.
A propósito, onde está o pai do meu genro?
Ele disse que ia ao mercado, por isso saiu um pouco.
Você falou com o Genro Lee ontem?
Eu não posso falar que ele, na verdade, pediu aquela mulher em casamento.
Ele não fala muito em casa?
Ele saiu cedo hoje. Eu nem pude vê-lo.
Ele disse que tem um projeto para fazer com golfe e está muito ocupado.
Se ela já decidiu se casar,
os sogros dele precisam estar aqui.
Sabe, acho isso acabou bem, consogra.
Aquela avó disse também que não vai permitir que a neta se case com ele.
Foi algo que dissemos por raiva.
A avó não é quem vai se casar, é a neta. Se a neta diz que quer casar de novo,
como uma avó que nem é mãe pode impedi-la?
Aquela bruxa velha pode também querer um novo casamento.
O genro Lee não disse nada sobre terminar ontem?
Ele disse que se casaria.
Consogra, ele viu ela agarrando o seu cabelo.
Depois de ver isso, o genro pode ter mudado de ideia.
Nosso genro é um bom filho e você sabe.
Sim, aquele "bom filho" está ficando louco por causa de uma mulher
Ele não enxerga mais nada, consogra.
Acho que pode ficar tranquila com isso.
Ele viu como fomos tratadas por aquela família. Como ele pode pensar em se casar com ela?
Sim.
Por que ele não está vindo? Vim com muito cuidado, será que ele já foi embora?!
Será que ele não veio para o trabalho hoje?
O que faço? E se ele não vem para o trabalho porque terminou comigo?
— Sério? — Estou lhe dizendo que a sala toda virou de cabeça para baixo.
Eu estava colocando um pouco de medo neles para variar,
mas não virou nada por causa do barulho de pum.
Estava pensando que eu não deveria rir nesse tipo de situação, mas quando vi as crianças rindo,
Eu também não pude me controlar.
Mas ainda assim, as crianças parecem sentir que o professor deles não está se sentindo bem, por isso fizeram algo legal.
Você não estava se sentindo bem desde aquele dia.
Você falou com a Jin Joo?
E você? Você resolveu as coisas com o garoto do buquê de flores?
Sem comentários.
Oi.
Como você está, Kim Tae Mim?
Parece que devolveram seu carro e está de volta a mesma de sempre.
Em um dia.
Não há razão para eu continuar a viver do jeito que eu estava vivendo.
Eu terminei com você. Por que eu preciso fazer tudo aquilo?
-Vocês terminaram?-Sim.
Terminamos, Yeon Tae.
Vamos, Yoon Tae! Nós vamos ao clube hoje e queimar as luzes.
Estou comprando para caso leve um fora.
Vocês realmente terminaram?
Tae Min ainda está olhando para mim, não está? Olhe no retrovisor e veja. Ele ainda está olhando para mim?
Não, ele está indo embora...
O quê?
Kim Tae Min... Seu babaca terrível.
Aigoo! Professor! Professor!
Deve estar saindo do trabalho.
Sim. Parece que veio buscar o Soo e a irmã.
Ah, sim. Mas eu ouvi que você e nossa Jin Joo terminaram.
Você tomou a decisão certa! Embora nós já te dissemos antes,
Se se encontrar com alguém como a nossa Jin Joo, você que vai ter dificuldades.
A nossa Jin Joo está lidando muito bem com isso! Ela até comeu duas tigelas de arroz hoje e saiu.
Sim. É um alívio.
Sim, a nossa Jin Joo nunca fica muito tempo para nada.
Você pode conhecer alguém muito melhor que nossa Jin Joo.
— As crianças vão sair logo. — Sim.
Então, já vou indo.
Ah, sim.
Ele é mesmo um desperdício. Se ao menos eu tivesse mais uma filha.
-Vó.-Sim.
Você precisa se desculpar, vó;
Não seja mandona. Eu vim aqui me desculpar e você sabe.
Woo Ri, sobre aquele brinquedo.
A emprega ahjumma pegou sem eu saber.
De qualquer forma, sinto muito.
Desculpe. Está bem? Vai aceitar minhas desculpas, não é?
Sim, vou aceitar.
Não está mais zangada?
Sim, minha mãe me ensinou que se alguém reconhece o erro e se desculpa sinceramente,
então, seria bom da minha parte aceitar as desculpas.
Ah, é mesmo? De qualquer forma, obrigada por aceitar minhas desculpas.
Então, eu posso brincar com a Bin de novo, certo?
E ir para sua casa?
É claro que pode ir! Você não fez nada de errado. Por que não poderia ir?
Não é, vovó?
S-Sim, é claro. Só precisa pedir a permissão para a sua mãe.
Ah, êe!
— Quer ir comer bolinhos de arroz picantes? — Bolinhos de arroz picantes? Parece bom.
Oppa, eu também! Woo Ri, vamos comer juntos.
Certo!
Bolinhos de arroz picantes? Que bolinhos de arroz picantes?
Mal posso esperar pelo estudo de campo no museu semana que vem, e você?
Sim. Acho que vai ser divertido.
No dia que vamos para o estudo de campo,
é o dia que como o kimbap da minha mãe, por isso gosto muito.
O kimbap da minha mãe é tão bom.
Isso, quando fizemos um piquenique antes, eu comi alguns.
Era muito bom. Eu também quero experimentar o kimbap da sua mãe.
Então eu devo pedir a minha mãe
pra embrulhar kimbap pra você também?
Sério?
Bin, por que está pedindo para outras pessoas dar comida para você?
A vovó sempre compra uma lancheira cara para você para a viagem.
Eu não gosto daquilo! É sem gosto.
A mãe da Woo Ri é uma ótima cozinheira.
O ddeokbokki de molho de soja que comi quando fui brincar lá estava muito gostoso também.
Quero tanto comer kimbap. Espero que a semana que vem chegue logo.
Veja, temos que jogar concentrados neste garoto no próximo jogo.
Certo, ele marcou o último gol hoje.
Acho que é mais importante nos assegurarmos que esse garoto não receba a bola e passe esta aos demais.
-Já que são bons no ataque. Vamos praticar a passar a partir de amanhã. - Certo.
Kim Tae Min não é diferente dos homens com quem saí antes.
Falou que gostava de mim e que me amava mas tudo era fingimento. Veja como agiu rápido, somente porque os meus pais se apresentaram.
Quantos homens estão dispostos a conversar sobre terminar tão facilmente?
Você está bem em terminar com ele desta forma?
Você não gosta muito do Tae Min?
Mas ele não se sente da mesma forma. Ele não gosta de mim tanto quanto eu gosto dele.
Está sendo tão injusta. Sabe muito bem o quanto o Tae Min gosta de você.
Também sabe que ele é bem diferente de todos os homens que conheceu no passado.
Não importa. Todos os homens são iguais. Essa é a lição que aprendi disso tudo.
Todos os homens são iguais. Acho que seria mais fácil para mim, sair com algum cara rico como os meus pais estão dizendo todo esse tempo.
Que isso, garota.
Não importa! Não preciso falar dele já que terminamos.
Nós terminamos. Fim. Nós terminamos é isto! Me sinto bem melhor agora!
Senhorita. Por favor mude para o vermelho.
Quero parecer sexy.
Ei, Jin Joo!
O que está acontecendo comigo?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Acho que estou assim porque terminei a pouco tempo com ele.
Estou bem.
Sério, o que está acontecendo comigo?
Senhorita, desculpa, mas
o que eu supostamente eu devo fazer agora?
Não sei o que fazer sem o Tae Min.
Estou ficando louca ou alguma coisa assim.
O que está acontecendo comigo?
Acho que é exatamente o que o meu irmão passou. Finalmente, posso entender completamente o que ele deve ter sentido.
Desculpa.
Young Jae não acha que está sendo um pouco exagerada? Se os outros departamentos a verem desta forma, pensarão que eu os fiz trabalhar toda a noite sem terem o que comer.
Chefe de Equipe deveríamos trabalhar depois de comer alguns lanches noturnos.
Não querem comer pastel de arroz picante e tempurá? O que acham?
Não é perfeito para lanches noturnos?
É um pouco longe daqui. Leva dez minutos caminhando, por isso levará ao todo vinte minutos de viagem.
Podemos simplesmente dirigir até lá.
Temos que ficar perto já que está a uma quadra daqui.
Então, basicamente é o mesmo de caminhar e dirigir.
Por que não jogamos o jogo do lanche noturno, que não temos jogado já faz algum tempo?
Yay! Vamos fazer isso!
Jogo do lanche noturno!
Aqui vamos nós. Vamos começar com a Subgerente Chun.
Você não tem que ir!
Nós eliminamos uma pessoa. Agora é a vez da Young Jae.
Você não tem que ir!
Certo! Agora é o Chefe de Equipe.
Você não tem que ir!
Agora restaram a Subgerente Ahn Mi Jung e Park Hye Sung. Fighting! Fighting!
Vamos começar!
-Uau! - Oh, sim!
Não sabia disto durante a vez da Subgerente Chun, mas agora me sinto um pouco ofendido que isso me sucedeu.
Chefe de Equipe!
Subgerente Ahn!
Chefe de Equipe!
Estou indo sair em uma reunião com a Subgerente Ahn.
Sinto muito, Subgerente Chun. Já tenho algo que eu mesmo tinha preparado. No entanto, obrigado por isso.
Espere um minuto!
Algo está muito estranho aqui.
-O que é? - O que é?
Chefe de Equipe você sempre cuida da Subgerente Ahn. O que são realmente? Poderia ser...
Também senti algo estranho da ultima vez. Poderia ser que...
Vocês dois estão...namorando?
Não é nada disso. Como podem dizer algo tão absurdo e surreal? Não é verdade, Chefe de Equipe?
Eu gosto da Subgerente Ahn. Gosto dela já faz um tempo.
Isso é tão doentio!
Espere um minuto.
Você está sendo sério? Realmente?
Sim, estou.
Vocês dois deveriam ir comer então.
Sim, vocês dois podem ir juntos.
Acho que deveríamos ser os primeiros a almoçar então. Vamos.
Oh Meu Deus.
Oh Meu, desde quando?
Desde quando eles estão juntos?
Você não sabe?
Foi aquela gravata?
- A gravata? - Você lembra da ultima vez?
Você senta perto dele e ainda não sabe?
Cale a boca!
Os rumores se espalham muito rápido, sabe disso. Por que falou aquilo?
Já tinha confiança suficiente para dizer aos demais que estou saindo com você, já há algum tempo.
Sua Avó está bem?
Sim, ela está indo bem.
Sinto muito. Irei pedir desculpas pelo que aconteceu.
Também irei até a sua Avó para me desculpar.
Minha Avó também errou em agir daquela maneira. É um pouco difícil culpar alguém em particular por isso.
Falei para os meus parentes na noite passada como eu me sinto,
Eu disse a eles que te propus em casamento e que estou esperando por uma resposta.
Subgerente Ahn, você vê o quanto estou me esforçando?
Irei persuadir uma pessoa por vez.
Vou começar com as minhas crianças e depois com as suas. Excluindo a mim mesmo, contando com você, sua avó e todas as cinco crianças.
São sete no total. Então, espero que você possa me apoiar.
Você também irá ser alguém que me dará um momento difícil?
Você acha que eu poderei colocar o colar em você?
Vamos pensar sobre colocar o colar da próxima vez
mas desta vez, seria ótimo se pudesse ao menos pegar na minha mão.
Serei capaz de recuperar a minha energia e sorrir como eu sorria antes.
Está bem. Pararemos por agora.
Não vamos terminar, por isso deveria se render e fazer isso agora.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Senhorita, você está muitíssimo bonita!
Não acha que há algo estranho em mim?
O que quer dizer com estranho? Está bonita.
Hoje é um dia especial para você? Por que você está tão bonita hoje?
Realmente não é um dia especial, mas é um dia em que não irei fracassar ao ser comparada com alguém.
O quê?
É apenas alguma coisa. Voltarei, Unni.
Vejo você quando voltar.
Irei ligar para o seu pai por você. Seu pai estará apto para fazer isso.
Você deveria ter feito isso antes, Mãe.
Pensei que daria para mim ir já que é fim de semana, mas algo surgiu de repente, assim não há nada que eu possa fazer.
Quem saberia que algo apareceria para sua mãe no dia da sua competição de Taekwondo?
Bom. Somente ligue para o meu pai para mim, quando você sair.
Certo, irei fazer isso. Não se preocupe.
Fighting para o meu querido filho hoje!
Oppa, fighting!
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Fighting!
É o Tae Min! Tenho certeza que é ele!
Tae Min!
Encontro às cegas
Você não comeu nada durante o dia todo. Você deveria comer algo.
Ele é verdadeiramente bom.
Por que eu não posso bater na bola assim? Sempre voa para o lado.
Senhora.
Jin Joo está agindo estranho. Eu acho que você deveria ir e checar ela.
Ela é sempre estranha, não é novidade.
Não, desta vez é muito pior.
Qual é o problema com ela?
Essas são as coisas que eu comprei quando fazia compras.
Fiquem com elas, eu não preciso delas.
O que são?
Ei, como sua mãe pode usar algo assim?
Ficará bom?
Eu te dei o cartão e você se apressou para comprar coisas inúteis assim.
Se você não vai usá-las, por que as comprou?
- Eu não preciso disso também.- O quê?
Eu não preciso de nada disso.
É verdade. Eu posso viver bem sem eles.
Mas...
Jin Joo.
Mas eu...
Eu não acho que posso viver sem o Tae Min.
Mãe. Pai.
Eu não posso viver sem o Tae Min.
Eu estou satisfeita só tendo o Tae Min.
Por que ela não está atendendo o telefone? Eu falei com minha Yeon Doo sobre hoje.
Hoje é uma data importante que determina minha vitória.
Profissional Kim Sang Min.
O que é, de novo?
Eu especifiquei códigos para cada dia de competição, então você pode usá-los do jeito que eles foram designados.
Obrigado, nós os usaremos bem.
Sim.
Profissional Kim, quando você jogar naquele dia você sabe que tem que pousar em frente a nossa empresa, certo?
Coloque seus ombros para trás quando olhar para a câmera, ok?
E se eu não ganhar, Ahjumma?
O que você quer dizer? Você esteve praticando noite e dia.
Eu também tenho algo para te mostrar.
O que é?
É uma jaqueta para vencedores?
O designer é excelente e a cor é ótima, não é? Quando você a usa, fica ainda mais vibrante.
Você tem que usar isso e se postar corretamente.
Nós ainda não começamos.
Nós pegamos seu tamanho corretamente.
Isso não soa muito justo comigo.
É verdade. Não há outra forma de falar isso.
Ela está esperando por seu dono tão ansiosamente.
Eu não acho que olhei direito, que tal olhar de novo?
Aqui, olhe os detalhes.
Você não tem ideia o quanto trabalhamos para conseguir essa cor?
Oi, pessoal.
Pai!
É de graça. Por favor, prove.
Bem-vindas, por favor provem...
Eu posso sentir o gosto de café. É um sabor tão rico.
Não é? Nós mesmos fazemos a torrefação.
- Tente capturar o aroma ao está prova.- Obrigada.
Nosso café holandês é muito gostoso também. Por favor, provem ele quando vocês voltarem.
- Nós vamos voltar frequentemente.- Sim, obrigado.
Por que ele não está atendendo o telefone?
A competição do Woo Young é hoje.
Ganhe a luta! Ganhe a luta!
Crianças, bebam isso.
Obrigado.
O pai do Woo Young não chegou ainda.
Ah, entendo.
Então, você quer ligar para ele do meu telefone?
Não, está bem. Ele pode estar ocupado.
Eu estou acostumado a fazer isso sozinho, então está tudo bem.
Certo. Bebam.
Ela não virá?
Ela não pode me largar.
Yeon Doo está vindo.
A ligação não pode ser conectada, por favor, deixe sua mensagem após o beep.
O pai do Woo Young não pode comparecer por causa de uma situação pessoal.
Eu o levarei de volta para casa.
Mãe do chefe da equipe
Oi.
Ele estava aqui mais cedo.
Ele foi embora?
Ele já foi embora? Ele foi embora com uma mulher?
Eles pareciam próximos? Eles se divertiram mais que a ultima vez, não foi?
Você não sabe para onde eles estão indo desta vez, sabe?
Eu perdi ele de novo?
Por que eu sou tão lenta?
Você lembra de mim, não é? Eu perguntei sobre o Kim Sang Min alguns dias atrás também.
Se ele veio com a mesma mulher, você deveria ter, pelo menos, tentando saber para onde eles estão indo.
Por que você não perguntou, por mim?
Yoon Doo.
Você está chorando?
Sinto muito por te ligar assim.
Se meu filho souber sobre isso, ele faria um show, mas eu não pude me conter mais.
Na última ocasião,
depois do que aconteceu com sua avó, meu filho disse
que ele te pediu em casamento,
e que ele estava esperando a sua resposta.
É verdade?
Sim, é verdade.
Então...
Você quer casar com meu filho?
Você me falou, pouco tempo atrás,
que você não tinha qualquer intenção, de se casar novamente.
Você ainda pensa isso?
Se
você aprovar, se você me aceitar,
eu gostaria
de viver com todas as crianças.
Eu quero viver com aquela pessoa.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Porque eu te amo ♬
♬ Eu quero te conhecer ♬
♬ Meu coração se encheu até a borda ♬
♬ Amor é para mim como o sol de primavera, invadindo meu coração para me aquecer ♬
♬ Sem meu conhecimento ♬
♬ - Você gosta de mim?- Não. ♬
♬ - Vamos sair.- Não parece sincero quando você fala tão de repente assim. ♬
♬ O papai encontrou uma boa namorada. ♬
♬ Pai, se você se casar, o que vai acontecer com a gente? ♬
Você pode levar em consideração as minhas circunstâncias?
Por que eu tenho que levar sua circunstância em consideração? Eu não quero.
- Nós finalmente somos parentes!- Genro Kim?
Como podemos mudar o coração da Jin Joo?
Mesmo assim, como você pode terminar?
Eu estou realmente passando por um momento difícil.
Me deixe ir, chefe da equipe.
Você jogou o colar fora? Você não acredita em mim tanto assim?